29 Escipión el Africano, teniendo ante sí dos campamentos enemigos, el de Sífax y el de los cartagineses, resolvió atacar durante la noche el primero, que contenía muchas materias combustibles, y prenderle fuego, con el objeto de hacer pedazos a los numidas a medida que el espanto los hiciera salir de su campamento, y atraer al mismo tiempo a una emboscada dispuesta para tal fin a los cartagineses, que no dejarían de acudir en socorro de sus aliados. Un doble éxito coronó su empresa.
30 Mitrídates, cuyo talento había vencido a menudo el de Lúculo, quiso deshacerse de este último mediante la traición, sobornando a un cierto Adatante, un hombre de fuerza extraordinaria que, pasando como transfuga al campamento de los romanos, debía ganarse su confianza y asesinarlo.
La empresa se llevó a cabo con valor, pero sin éxito. Admitido en la caballería de Lúculo, este hombre fue objeto de una vigilancia secreta, pues no se debía ni confiar de buenas a primeras en un transfuga, ni impedir que otros desertaran como él.
Más tarde, cuando, tras haberse distinguido por sus servicios en frecuentes expediciones, hubo inspirado confianza a Lúculo, eligió el momento en que el consejo, ya disuelto, dejaba todo el campamento en reposo y hacía que el pretorio estuviera más solitario.
El azar salvó a Lúculo: pues el traidor, que por lo general tenía libre acceso ante el general cuando este no dormía, se presentó en el momento en que, abrumado por las vigilias y el trabajo, acababa de entregarse al sueño. Aunque insistió en entrar alegando que tenía que comunicarle un asunto importante y urgente, los esclavos, atentos a la salud de su amo, le negaron obstinadamente la entrada.
Entonces, temiendo que su insistencia despertara sospechas, se dirigió hacia la puerta del campamento, donde le esperaban caballos preparados, y regresó junto a Mitrídates sin haber podido llevar a cabo su propósito.