40 En África, durante la guerra civil, el rey Juba causó una falsa alegría a Curión con una retirada simulada[75]. Este, seducido por la esperanza de vencer, se puso en persecución de Sabura, teniente del rey, que parecía huir ante él, y se adentró en una llanura donde, envuelto por la caballería númida, pereció con todo su ejército.
41 Melanto, general ateniense, provocado a un combate singular por Janto, rey de Beocia, contra quien sostenía una guerra, se presentó en el campo de batalla, y cuando estuvo muy cerca de su enemigo: «Janto —le dijo—, obrar contra la justicia y contra nuestros acuerdos: yo estoy solo y tú traes un segundo». Mientras el rey, sorprendido, se volvía para ver quién lo acompañaba, Melanto lo mató de un solo golpe[76].
42 Ifícrates, general ateniense, estando cerca del Quersonesoz, y enterándose de que Anaxibio conducía su ejército por tierra, desembarcó a sus tropas más vigorosas y las colocó en emboscada; luego ordenó a su flota hacerse visible y adentrarse en alta mar como si transportara a todo su ejército. Los lacedemonios, continuando su marcha sin temor ni sospecha, fueron atacados por la retaguardia por las tropas de la emboscada, que los hicieron pedazos.
43 Des Liburniens, s'étant assis dans la mer sur un bas-fond, et ne montrant que la tête au-dessus de l'eau, trompèrent l'ennemi sur la profondeur de cet endroit, et se rendirent maîtres d'une galère qui, lancée à leur poursuite, s'embarrassa dans le sable.
44 Alcibíades, que mandaba a los atenienses en el Helesponto contra Mindaro, general lacedemonio, tenía un gran ejército y más naves que este. Después de desembarcar algunas tropas durante la noche y de ocultar una parte de su flota tras unos promontorios, partió él mismo con un pequeño número de velas, para hacerse despreciar y ser atacado por los enemigos. Tan pronto como los vio en su persecución, se retiró hasta haberlos conducido a la trampa; luego, cuando, huyendo a su vez, hubieron