1 Papirio Cursor el hijo, siendo cónsul, y combatiendo a los samnitas, cuya obstinada resistencia hacía la victoria incierta, ordenó, a espaldas de sus soldados, a Espurio Naucio que condujera a una colina que dominaba el flanco de la batalla algunos jinetes auxiliares y sirvientes del ejército montados en mulas, para luego hacerlos descender haciendo gran ruido y arrastrando ramas de árboles por el suelo.
Tan pronto como este destacamento estuvo a la vista, Papirio gritaba a sus tropas que su colega llegaba victorioso y que ellas debían, por su parte, conquistar la gloria del presente combate. Este incidente reanimó el ardor de los romanos; y, cuando los samnitas percibieron el polvo, fueron presa del espanto y emprendieron la huida.
2 Fabio Rul Máximo, cónsul por cuarta vez, habiendo intentado por todos los medios, pero en vano, romper la línea de batalla de los samnitas, tomó por fin el partido de retirar de las filas a los hastati, y de enviarlos con Escipión, su legado, a apoderarse de una colina desde donde podían caer sobre la retaguardia del enemigo. El éxito de esta maniobra vino a aumentar el valor de los romanos, y los samnitas, aterrorizados y buscando huir, fueron pasados a cuchillo.
3 Minucius Rufus, acosado de cerca por los escordiscos y los dacios, que le superaban en número, destacó a unos cuantos jinetes y trompetas, bajo el mando de su hermano, con la orden de que, tan pronto como se trabara el combate, se dejaran ver de repente en otro punto y tocaran carga. Al sonido de las trompetas, que se veía incrementado por el eco de las montañas, el enemigo, convencido de que llegaban fuerzas considerables, se asustó y se retiró.
4 El cónsul Acilio Glabrión, habiendo entablado un combate cerca de las Termópilas contra el rey Antíoco, que se dirigía a Acaya con su ejército, luchó en vano contra la desventaja del terreno, y hasta habría sido rechazado con pérdidas si Porcio Catón, entonces excónsul y nombrado