fingiendo tener miedo y huir, ganó unas alturas, desde donde cayó sobre los etruscos, que subían en desorden tras él; y no solo resultó vencedor, sino que además se apoderó de su campamento.
3 Sempronio Graco, teniendo que combatir a los celtíberos, fingió temerlos y se mantuvo en su campamento. Hizo salir después a sus tropas ligeras, las cuales, tras haber acosado a los enemigos, cedieron terreno de repente y lograron alejarlos de sus trincheras. Entonces Sempronio, viéndolos acudir en desorden, tomó la ofensiva y los derrotó de tal manera que su campamento cayó en su poder.
4 El cónsul Metelo, que hacía la guerra en Sicilia contra Asdrúbal y observaba al ejército enemigo con tanto más cuidado cuanto que era muy numeroso y estaba reforzado con ciento treinta elefantes, aparentó temor, mantuvo a sus tropas encerradas en Panormo e hizo cavar un amplio foso delante de la plaza; después, viendo llegar a este ejército, con los elefantes en la primera línea, ordenó a sus hastati que fuesen a arrojar flechas contra dichos animales y que se refugiasen inmediatamente en el atrincheramiento.
Inritados por esta bravuconería, los conductores de los elefantes los hicieron descender hasta el mismo foso[68], y, cuando hubieron entrado en él, una parte de estos animales fue acribillada por una granizada de dardos, y los demás, volviéndose contra los cartagineses, sembraron el desorden en su ejército. Entonces Metelo, que solo esperaba la ocasión, se lanzó con todas sus tropas, atacó a los enemigos por el flanco, los hizo añicos y los apresó junto con sus elefantes.
5 Tomiris, reina de los escitas, combatiendo contra Ciro, rey de Persia, sin resultado decisivo, lo atrajo, mediante una huida simulada, a un desfiladero bien conocido por los escitas; allí, volviéndose de repente, y secundada por la naturaleza del lugar, obtuvo la victoria.
6 Les Égyptiens couvrirent d'herbes aquatiques certains marais voisins d'une plaine où ils devaient combattre; et, l'action engagée, ils attirèrent,