7 El cónsul Hirtius envió de vez en cuando a Décimo Bruto, asediado en Mutina por Antonio, cartas escritas sobre planchas de plomo, que se ataban a los brazos de soldados que atravesaban a nado el río Scultenna.

8 El mismo cónsul tenía palomas que mantenía algún tiempo en la oscuridad, sin darles de comer; luego les ataba cartas al cuello, con la ayuda de un crin, y las soltaba lo más cerca posible de las murallas. Estas aves, ávidas de alimento y de luz, ganaban los edificios más altos, y allí eran capturadas por Brutus, quien sabía de esta manera todo lo que sucedía, sobre todo cuando las hubo habituado a posarse en ciertos lugares donde hacía depositar alimento para ellas.

XIV. Hacer entrar refuerzos y víveres en la plaza.

1 Pendant la guerre civile, Ategua, ville d'Espagne du parti de Pompée, étant investie, Munatius, chef temporaire de ce pays, alla dans le camp de César, où il se fit passer pour le secrétaire d'un tribun, demanda d'autorité le mot d'ordre à quelques sentinelles, ce qui lui servit à en tromper d'autres, et, persévérant dans son artifice, introduisit du renfort dans la place, en passant ainsi au milieu des troupes de César.

2 Pendant qu'Hannibal tenait Casilinum assiégé, les Romains emplirent de farine des tonneaux qu'ils abandonnèrent au courant du Vulturne, pour les faire parvenir aux habitants. Hannibal ayant arrêté ces tonneaux au moyen d'une chaîne tendue sur le fleuve, les Romains répandirent des noix que les eaux apportèrent à la ville, et qui fournirent aux assiégés un soutien contre la famine.