tribuno P. Decio le aconsejó que hiciera ocupar una altura cercana con un destacamento que él se ofreció a comandar. El enemigo, atraído hacia ese punto, dejó escapar al cónsul, pero envolvió a Decio y lo mantuvo asediado. Este último triunfó de nuevo sobre dicha dificultad mediante una salida nocturna, y regresó junto al cónsul sin haber perdido a un solo hombre.
15 Une action semblable a été faite, sous le consulat d'Atilius Calatinus, par un chef dont le nom nous a été diversement transmis: les uns l'appellent Laberius, quelques autres Q. Céditius, la plupart Calpurnius Flamma[32].
Voyant que les troupes étaient entrées dans une vallée dont toutes les hauteurs étaient occupées par l'ennemi, il demande et obtient trois cents hommes, qu'il exhorte à sauver l'armée par leur courage, et s'élance avec eux au milieu de cette vallée. Les ennemis descendent de toutes parts pour les tailler en pièces; mais, arrêtés par un combat long et acharné, ils laissent au consul le temps de s'échapper avec son armée.
16 En Liguria, habiéndose adentrado el ejército del cónsul L. Minucio en un desfiladero que recordaba a los soldados el desastre de las Horcas Caudinas, este general ordenó a los númidas, sus auxiliares, que, al igual que sus caballos, inspiraban desprecio por su mal aspecto, que fueran a caracolear hacia las salidas ocupadas por los enemigos. Estos, temiendo una sorpresa, establecieron puestos avanzados. Por su parte, los númidas, para hacerse despreciar aún más, se dejaban caer a propósito del caballo, dándose en espectáculo y excitando la risa. Esta extraña maniobra desordenó a los bárbaros, que abandonaron sus filas para mirar. Tan pronto como los númidas se dieron cuenta, se acercaron poco a poco; luego, picando espuelas, atravesaron los puestos mal guardados del enemigo, irrumpieron en los campos vecinos y obligaron con ello a los ligures a correr en defensa de lo que les pertenecía, y a dejar escapar a los romanos, a quienes tenían encerrados.