1 El cónsul T. Quinctio, en el momento en que los volscos se disponían a atacar su campamento, no retuvo bajo las armas más que a una sola cohorte, envió al resto de su ejército a descansar, y ordenó a los trompetas montar a caballo y tocar dando la vuelta a los entrenchamientos. Habiendo mantenido esta falsa apariencia a los enemigos a distancia y en pie durante toda la noche, Quinctio cayó sobre ellos al romper el día, y derrotó fácilmente a unas tropas fatigadas por no haber dormido.
2 Q. Sertorio, en España, teniendo una numerosa caballería que avanzaba con demasiada audacia hasta las trincheras del enemigo, hizo cavar, durante la noche, fosas dispuestas de manera que cubrieran a su ejército; después, cuando sus jinetes quisieron salir como de costumbre, les anunció que estaba informado de que el enemigo había preparado emboscadas y les prohibió, por esa misma razón, alejarse de sus enseñas y abandonar sus filas.
Gracias a este acto de astucia y de disciplina, sus tropas, que por azar cayeron en una emboscada real, no se atemorizaron, porque él las había advertido.
3 Cares, general ateniense, que aguardaba socorro y creía que, mientras tanto, los enemigos, al no tener nada que temer del reducido número de sus soldados, vendrían a atacar su campamento, hizo salir a la mayor parte de sus tropas durante la noche y por la parte trasera, con la orden de regresar por el lado donde estuvieran más a la vista del enemigo, para hacer creer que llegaban refuerzos. Este artificio lo mantuvo a salvo hasta que recibió las tropas que esperaba.
4 Ifícrates, general ateniense, estando acampado en una llanura, y habiendo sabido que los tracios, que se habían establecido en unas colinas desde las cuales solo se podía bajar por un solo lugar, tenían la intención de venir a saquear su campamento durante la noche, hizo salir secretamente a sus tropas y las apostó a cada lado del camino por el cual