THRASYBULE À PÉRIANDRE.
« No respondí nada a las preguntas de vuestro heraldo; pero, habiéndolo llevado a un campo, fui cortando a bastonazos, mientras me seguía, las espigas que sobresalían de las demás. Si lo interrogáis, os dirá lo que vio y oyó. Imitadme, pues, si queréis conservar vuestra autoridad; haced perecer a los principales de la ciudad, ya sean o no vuestros enemigos. Hasta el amigo de un tirano debe serle sospechoso. »
-
[19] Zeugma. Ciudad de Siria, fundada por Seleuco I, llamada así («unir») porque, edificada sobre el Éufrates, era el punto de comunicación entre Siria y Babilonia.
-
[20] Asdrúbal se dio cuenta en efecto, pero demasiado tarde, de la unión de los cónsules. No se debe tomar, por tanto, al pie de la letra esta última frase de Frontino. Véase el § 9 del capítulo siguiente, y sobre todo el hermoso relato de Tito Livio, lib. XXVII, cap. 43-50.
« Quand on marche à la conquête d'un pays avec deux ou trois armées qui ont chacune leur ligne d'opération jusqu'à un point fixe où elles doivent se réunir, il est de principe que la réunion de ces divers corps d'armée ne doit jamais se faire près de l'ennemi, parce que non seulement l'ennemi, en concentrant ses forces, peut empêcher leur jonction, mais encore il peut les battre séparément. »
(Napoléon.)
[21] Hay aquí un grave error. Durante este viaje de Temístocles a Esparta, en 478 antes de J.-C., las murallas de Atenas habían sido destruidas por los persas; y es setenta y cuatro años más tarde, tras la batalla de Egospótamos, que los espartanos exigieron la nueva demolición de estos ramparts. Cf. Cornelio Nepote, Vida de Temístocles, cap. VI; y Vida de Conón, cap. IV.