atenienses, valientes pero poco ejercitadas, solo tenían fuerza en el primer ataque, hizo a sabiendas prolongar el combate; y, tan pronto como vio que los atenienses aflojaban, se abalanzó sobre ellos con más vigor y los hizo pedazos.
10 Los lacedemonios, advertidos por espías de que los mesenios estaban inflamados de furor, hasta el punto de que descendían a la llanura para librar batalla, seguidos de sus mujeres y de sus hijos, difirieron el entrar en combate.
11 Pendant, la guerre civile. C. César tenait l'armée d'Afranius et de Petreius assiégée, sans qu'elle pût avoir de l'eau.
Exaspérée dans sa détresse, elle avait tué toutes ses bêtes de charge, et était descendue dans la plaine pour offrir la bataille. César retint ses troupes, jugeant défavorable le moment où l'ennemi était poussé par la colère et par le désespoir.
12 Cn. Pompeyo, queriendo obligar a Mitrídates a aceptar la batalla, ya que este huía ante él, eligió la noche para cortarle la retirada y combatir. Con este fin hizo sus disposiciones y puso de repente al enemigo en la necesidad de entablar combate. Tuvo incluso la precaución de disponer a sus tropas de manera que las del rey del Ponto quedaran deslumbradas por la claridad de la luna, que tenían de frente y que las hacía verse al descubierto.
13 Se sabe que Yugurta, que había puesto a prueba el valor de los romanos, solo les presentaba batalla hacia la caída de la tarde, para que, si los suyos eran puestos en fuga, pudiesen, al amparo de la noche, eludir la persecución del enemigo.
14 Lúculo, que tenía en mente a Mitrídates y a Tigranes, cerca de Tigranocerta, en la Gran Armenia, no contaba con más de quince mil combatientes en su ejército, mientras que las tropas enemigas eran innumerables, pero, por eso mismo, difíciles de maniobrar.