sus atrincheramientos, y les obligó así a abandonar su campamento.
16 P. Craso, durante la Guerra Social, fue sorprendido de la misma manera con todo su ejército.
17 Les Espagnols, en un combate contra Amílcar, colocaron en su frente de batalla carros atados a bueyes y cargados de madera resinosa, sebo y azufre, y les prendieron fuego cuando se dio la señal del ataque. Los bueyes, dirigidos contra el ejército enemigo, sembraron en él el espanto y el desorden.
18 Los faliscos y los tarquinienses vistieron con hábitos sacerdotales a un cierto número de los suyos, los cuales se adelantaron, semejantes a furias, agitando antorchas y serpientes, y aterrorizaron al ejército romano.
19 Les Véiens et les Fidénates eurent le même succès, en s'armant de torches enflammées.
20 Ateas, rey de los escitas, al combatir contra el ejército de los tribalos, que era más numeroso que el suyo, ordenó a las mujeres, a los niños y a todos los poco aptos para el combate que fueran, con rebaños de asnos y bueyes, detrás del ejército enemigo, y que se mostraran con las lanzas en alto; luego esparció el rumor de que eran refuerzos llegados de los confines de Escitia. El enemigo lo creyó y emprendió la huida.
V. Los tropiezos.
1 Rómulo, habiéndose acercado a los muros de Fidenas, tras haber emboscado a una parte de sus tropas, simula una retirada y atrae así en su persecución a los fidenates hasta el lugar donde estaban ocultos los suyos. Estos, al ver a sus enemigos desordenados y confianzudos, cayeron sobre ellos por todas partes y los hicieron pedazos.
2 El cónsul Q. Fabio Máximo, enviado en auxilio de los sutrinos contra los etruscos, atrajo hacia sí todas las fuerzas del enemigo y pronto,