[28] Se trata sin duda de Filipo, hijo de Demetrio, que hizo la guerra a los etolios. Véase a Tito Livio, lib. XXVIII, cap. 7.
[29] Según Quinto Curcio (lib. VIII, cap. 13) y Arriano (lib. V, cap. 2), este hecho se cumplió, así como el precedente, en el Hidaspes, y no en el Indo. Plutarco, en la Vida de Alejandro, habla de una carta de este rey, que él mismo da cuenta del paso del Hidaspes, y no hace mención alguna del Indo. Por lo demás, estos errores no son raros en Frontino, sobre todo cuando sale de la historia romana.
Des stratagèmes semblables ont été pratiqués par Gustave-Adolphe pour passer le Lech, que gardaient les Impériaux, et par Charles XII, qui franchit la Bérézina en marchant contre les Moscovites.
[30] Les commentateurs pensent qu'il s'agit ici, non du détroit de Cyanée, mais de celui d'Abydos. Selon Polyen (liv. IV, ch. 2, § 8), Philippe aurait employé cette ruse lors d'une expédition qu'il fit dans le pays d'Amphisse.
[31] Frontin fait encore ici erreur. Pendant le consulat de Duilius, Syracuse avait pour roi Hiéron, allié et ami des Romains. Il est plutôt question du port de Segeste, comme le conjecturent la plupart des critiques. Cf. Polybe, liv. I.
En 1560, Montgomery, fuyant sur la Seine, après la prise de Rouen, franchit de la même manière une estacade que l'on avait établie sur le fleuve, pour empêcher l'approche des bâtiments anglais.
[32] Cet acte de dévouement de Calpurnius Flaima est rapporté par Florus, liv. II. 2. Tite-Live (liv. XXII, ch. 60), faisant le rapprochement de cette noble conduite et de celle de P. Decius, attribue à Flamma ces paroles ; « Moriamur, milites, et morte nostra eripiamus ex obsidione circumventas legiones. »