[138] El papel de los véites, de los arqueros y honderos, en una palabra, de los infantes armados a la ligera, era principalmente entablar el combate. Escaramuceaban al frente y en los flancos de la legión; y, cuando se veían forzados a retroceder, se retiraban por los intervalos que presentaban las cohortes, los manípulos y aun las centurias, como dice aquí Frontino. [139] Bajo los muros mismos de Capua. Véase el relato más extenso de Tito Livio, lib. XXVI, cap. 4; y Valerio Máximo, lib. II, cap. 3, § 3.
On a essayé plusieurs fois dans les temps modernes, notamment en 1802, au camp de Boulogne, de renouveler cet usage, en exerçant des voltigeurs à sauter en croupe derrière les cavaliers : mais on a dû y renoncer, parce que les essais réitérés n'ont fait espérer aucun succès.
[140] Este combate tuvo lugar cerca de Tiatira, en Lidia: Tito Livio hace una larga descripción de él; pero, según este historiador, P. Escipión estaba entonces enfermo en Elea y no pudo, por consiguiente, dar a su hermano el consejo de que habla Frontino. Véase el libro XXXVII, cap. 37 y sigs., sobre todo el cap. 41, que contiene una descripción de los carros hozados del ejército de Antíoco. Apiano (de Rebus Syr., c. XXIX y ss.) hace una narración muy circunstanciada de esta batalla.
[141] Hay evidentemente una laguna en este lugar: primeramente, la frase construida así no es latina, ya que las palabras Metellus y Hermocrates se excluyen como sujetos del único verbo confecit. Después, ¿cómo explicar históricamente este encuentro de Metelo y de Hermócrates? Según toda apariencia, hay aquí dos fragmentos de dos relatos diferentes: es por respeto a las mejores ediciones por lo que no los he separado.