a los culpables, sino al cuerpo entero, para que, al no tener motivo para creer que es con la intención de castigarlos, no traten de escapar y vengan, por el contrario, a presentarse por sí mismos al castigo».
[45] No fue Fabio quien envió la embajada, sino que formó parte de ella, y mostró en medio de los senadores cartagineses toda la energía de un romano. Véase a Tito Livio, lib. XXI, cap. 18; Polibio, lib. III, cap. 2.
[46] Algunas ediciones traen Xerxem. He seguido la lección de Oudendorp y de Schwebel, que se apartaron de la concordancia de los manuscritos, atribuyendo a Frontino el error histórico que aquí se advierte en el texto. Leutiquidas estaba en el mar, y fue él quien obtuvo, en Mícale, la victoria que Frontino atribuye a los aliados. Por su parte, estos últimos, bajo el mando de Pausanias, ganaron la batalla de Platea. Véase Heródoto, libro IX, cap. 58 y sigs.; Justino, libro II, cap. 14; Cornelio Nepote, Vida de Pausanias, cap. I, y Vida de Arístides, cap. II.
[47] Se trata del combate que libraron Postumio y Manlio, o Mamilio, cerca del lago Regilo. Tito Livio, que relata el combate (lib. II, cap. 19 y 20), no habla en absoluto de esta aparición maravillosa.
[48] Se hallan en Plutarco (Vida de Mario, cap. XVII) algunos detalles sobre esta profetisa, llamada Martha, y varios hechos que inducen a concluir que había en Mario menos credulidad que habilidad para sacar provecho de las ideas supersticiosas de sus tropas.
[49] « Teneo te, terra mater. » Suetonio relata así el hecho (Vida de J. César, cap. LIX): « Prolapsus etiam in egressu navis, verso in melius omine, Teneo te, inquit, Africa. » Algunos comentaristas han pensado que Frontino confundió estas palabras de César con las que atribuye a Escipión en el párrafo