que, atacado a la vez de frente, en flanco y por la retaguardia, pereció con todo su ejército.
25 El mismo Aníbal, teniendo enfrente al dictador Junio, dio orden a seiscientos jinetes de dividirse en varias pequeñas tropas y de ir, al amparo de la noche, alternativa e ininterrumpidamente, a presentarse alrededor del campamento enemigo. Así hostigados durante la noche entera, los romanos guardaron sus atrincheramientos sin abandonar las armas, batidos por una lluvia continua; y cuando, abrumados por la fatiga, hubieron recibido de Junio la orden de retirarse, Aníbal, saliendo de su campamento con tropas frescas, se apoderó del del dictador.
26 Un semejante artificio le resultó a Epaminondas, general tebano, contra los lacedemonios, que habían cavado fosos en el istmo de Corinto para defender la entrada del Peloponeso.
Durante toda la noche inquietó al enemigo con algunas tropas ligeras, que retiró hacia la apretada aurora; y, cuando los lacedemonios también se hubieron retirado, hizo avanzar repentinamente a todo su ejército, que había descansado, e irrumpió a través de los mismos fosos, que habían quedado sin defensa.
27 Aníbal, habiendo ordenado su ejército en batalla cerca de Cannas, hizo pasar al lado de los romanos a seiscientos jinetes númidas, los cuales, para inspirar menos desconfianza, entregaron sus espadas y sus escudos. Fueron colocados en la última línea del ejército; pero, tan pronto como se hubo empeñado el combate, sacaron espadas cortas que llevaban ocultas bajo sus corazas, tomaron los escudos de los muertos y cayeron sobre el ejército romano.
28 Los jápidas enviaron asimismo al procónsul P. Licinio a unos campesinos que fingieron entregarse a él. Habiendo sido recibidos y situados hacia las últimas filas, atacaron por la retaguardia a los romanos.