templó lo verdadero con lo falso, afirmando que la fortuna era igual por ambos lados, dado que César estaba gravemente herido. Esta aseveración devolvió la confianza al resto del partido de Pompeyo.
14 Mientras los etolios atacaban la flota de nuestros aliados, cerca de Ambracia, M. Catón, avanzando audazmente con una sola barca y sin escolta, se puso a gritar y a hacer gestos, como si llamara a naves romanas para que lo siguieran. Esta fingida seguridad aterrorizó a los etolios, que ya creían ver acercarse a aquellos a quienes las señales parecían dirigirse; temiendo ser derrotados por una flota romana, abandonaron su ataque.
VIII. Restablecer el combate mediante un acto de firmeza.
1 En el combate que el rey Tarquinio libró contra los sabinos, actuando la cabeza del ejército con poco ardor, Servio Tulio, aún muy joven, tomó un estandarte y lo arrojó en medio de los enemigos[82]. Los romanos entonces lucharon con tanta valentía que lo recuperaron y obtuvieron la victoria.
2 El cónsul Furio Agripa, viendo ceder el ala que mandaba, arrancó un estandarte de las manos de un soldado, lo arrojó en las filas de los hérnicos y los ecuos, y restableció así el combate[83]: pues los romanos hicieron prodigios de valor para recuperar su enseña.
3 Le consul T. Quinctius Capitolinus[84] lança una enseña en medio de los faliscos, y ordenó a sus soldados que la recuperaran.
4 Salvius Pelignus fit de même dans la guerre contre Persée.
5 M. Furius Camillus, tribuno militar con potestad consular, viendo la vacilación de su ejército ante los volscos y los latinos, agarró de la mano a un abanderado y lo arrastró hacia el enemigo; la vergüenza obligó a los demás a seguirlo[85].
6 M. Furio se lanzó al encuentro de sus soldados que huían, y les declaró que ninguno volvería al campamento si no era como victorioso.