“¡Una prisa enorme!”
“¿Mr. Fogg, supongo, está ansioso por tomar el vapor con destino a Yokohama?”.
“Terribly anxious.”
—¿Crees en este viaje alrededor del mundo, entonces?
“Absolutamente. ¿No es así, Mr. Fix?”
“¿Yo? No me creo ni una palabra”.
—¡Eres un viejo zorro! —dijo Passepartout, guiñándole un ojo.
Esta expresión turbó bastante a Fix, sin que él mismo supiera por qué. ¿Había adivinado el francés su verdadero propósito? No sabía qué pensar. Pero ¿cómo habría podido descubrir Passepartout que era un detective? Sin embargo, al hablar como lo había hecho, el hombre evidentemente quería decir más de lo que expresaba.
Passepartout went still further the next day; he could not hold his tongue.
—Señor Fix —dijo en tono de burla—, ¿seremos tan desafortunados como para perderle cuando lleguemos a Hong Kong?
—Por qué —respondió Fix, un tanto confundido—, no lo sé; tal vez...
—¡Ah, si usted quisiera continuar con nosotros! Un agente de la Compañía Peninsular, ya sabe, ¡no puede detenerse en el camino! Usted solo iba a Bombay, y aquí está en China. América no está lejos, y de América a Europa solo hay un paso.
Fix miró atentamente a su compañero, cuyo semblante era lo más sereno posible, y se rio con él. Pero Passepartout insistió en bromear con