padrino. Pero justo cuando los contendientes se disponían a bajar del tren, el conductor se apresuró y gritó: «¡No pueden bajar, caballeros!».
—¿Por qué no? —preguntó el coronel.
“We are twenty minutes late, and we shall not stop.”
“Pero voy a batirme en duelo con este caballero”.
«Lo siento», dijo el revisor; «pero salimos ahora mismo. Ya está sonando la campana».
El tren se puso en marcha.
—Lo siento muchísimo, caballeros —dijo el revisor.
—En cualquier otra circunstancia me habría complacido complacerles. Pero, al fin y al cabo, ya que no han tenido tiempo de pelearse aquí, ¿por qué no se pelean sobre la marcha?
—Eso no sería oportuno, tal vez, para este caballero —dijo el coronel, en un tono burlón.
—Sería perfectamente así —respondió Phileas Fogg.
—Bueno, ¡sí que estamos en América —pensó Passepartout—, y el revisor es un caballero de primera clase!
Murmurando así, siguió a su amo.
Los dos combatientes, sus padrinos y el revisor atravesaron los vagones hasta la parte trasera del tren. El último vagón solo estaba ocupado por una docena de pasajeros, a quienes el revisor preguntó amablemente si tendrían la amabilidad de dejarlo libre por unos