abrirse paso con el apartaganado, pero la masa de animales era demasiado grande. Los búfalos marchaban con paso tranquilo, emitiendo de vez en cuando mugidos ensordecedores. No servía de nada interrumpirlos, pues, habiendo tomado una dirección determinada, nada puede moderar ni cambiar su rumbo; es un torrente de carne viva que ninguna presa podría contener.
Los viajeros contemplaban este curioso espectáculo desde las plataformas; pero Phileas Fogg, que era quien tenía más razones de todos para tener prisa, permaneció en su asiento y esperó con filosofía hasta que a los búfalos les placiera apartarse.
Passepartout estaba furioso por el retraso que ocasionaban, y anhelaba descargar su arsenal de revólveres contra ellos.
—¡Qué país! —exclamó—.
¡Un simple ganado detiene los trenes y pasa en procesión, como si no estuviera obstaculizando la marcha! ¡Parbleu! ¡Me gustaría saber si el señor Fogg previno este contratiempo en su programa! ¡Y pensar que aquí hay un maquinista que no se atreve a lanzar la locomotora contra este hato de animales!
El ingeniero no trató de superar el obstáculo, y fue prudente. Sin duda habría arrollado a los primeros búfalos con el apartavacas; pero la locomotora, por muy potente que fuera, no tardaría en verse frenada, el tren habría descarrilado inevitablemente y se habría encontrado entonces indefenso.
Lo mejor era esperar pacientemente, y recuperar el tiempo perdido con mayor velocidad una vez que el obstáculo fuera eliminado.