prevista. Aouda estaba asombrada al verle tan tranquilo como desde el primer momento en que lo conoció.
Fix no veía el estado de las cosas bajo la misma luz. La tempestad le agradaba enormemente. Su satisfacción habría sido completa de haberse visto el Rangoon obligado a retroceder ante la violencia del viento y de las olas. Cada retraso lo llenaba de esperanza, pues cada vez era más probable que Fogg se viera en la obligación de permanecer algunos días en Hong Kong; y ahora los cielos mismos se convertían en sus aliados, con las ráfagas y los chubascos. Poco importaba que lo marearan —no hacía caso de este inconveniente—; y mientras su cuerpo se retorcía bajo los efectos de estos, su espíritu rebosaba de esperanzada exultación.
Passepartout estaba indescriptiblemente enfurecido por el tiempo desfavorable. ¡Todo había ido tan bien hasta ahora! La tierra y el mar habían parecido estar al servicio de su amo; los vapores y los ferrocarriles le obedecían; el viento y el vapor se unían para acelerar su viaje. ¿Había llegado la hora de la adversidad?
Passepartout estaba tan agitado como si las veinte mil libras salieran de su propio bolsillo. La tormenta lo exasperaba, el vendaval lo ponía furioso, y anhelaba azotar el mar obstinado para obligarlo a obedecer.
¡Pobre muchacho!
Fix le ocultó cuidadosamente su propia satisfacción, pues, de haberla demostrado, Passepartout apenas se habría podido contener de llegar a la agresión física.
Passepartout permaneció en cubierta mientras duró la tempestad, incapaz de estar tranquilo abajo, y se le metió en la cabeza ayudar al avance del barco echando una mano a la tripulación. Agobió al capitán, a