rondaba a Fix, mirándolo con ojo avizor y desconfiado; pero no le dirigía la palabra, pues su antigua intimidad ya no existía.
Fix, it must be confessed, understood nothing of what was going on. The conquest of the Henrietta , the bribery of the crew, Fogg managing the boat like a skilled seaman, amazed and confused him. He did not know what to think.
For, after all, a man who began by stealing fifty-five thousand pounds might end by stealing a vessel; and Fix was not unnaturally inclined to conclude that the Henrietta under Fogg’s command, was not going to Liverpool at all, but to some part of the world where the robber, turned into a pirate, would quietly put himself in safety.
The conjecture was at least a plausible one, and the detective began to seriously regret that he had embarked on the affair.
En cuanto al capitán Speedy, siguió aullando y gruñendo en su camarote; y Passepartout, cuyo deber era llevarle sus comidas, por muy valiente que fuera, tomaba las mayores precauciones. M. Fogg ni siquiera parecía saber que había un capitán a bordo.
El 13 pasaron el borde de los Bancos de Terranova, una localidad peligrosa; durante el invierno, especialmente, hay frecuentes nieblas y fuertes vendavales.
Desde la tarde anterior el barómetro, al caer repentinamente, había indicado un cambio próximo en la atmósfera; y durante la noche la temperatura varió, el frío se volvió más intenso y el viento roló al sureste.
Esto fue un contratiempo. Fogg, para no desviarse de su rumbo, arrió sus velas y aumentó la potencia del vapor; pero la velocidad del buque disminuyó debido al estado del mar, cuyas largas olas rompían contra la popa. Cabezeaba violentamente, y esto retrasaba su avance. La brisa se