VI. The Bedevilled Hair

cincel de carpintero, lo colocó de modo que cortara el pelo lo más cerca posible de la cabeza y, manteniendo el pelo y la herramienta en esa postura, se inclinó sobre su banco y clavó el cincel con tanta fuerza como le fue posible. La herramienta se hincó profundamente en la madera del banco, pero el pelo seguía intacto. Probó el mismo plan otra vez, solo que esta vez se armó con un mazo, que blandió sobre su cabeza y dejó caer con redoblados golpes sobre el mango del cincel, pero estaba tan lejos como siempre de lograr su propósito. Notó, sin embargo, que había una pequeña mella en el filo del cincel, exactamente del ancho de un pelo; Thibault suspiró; comprendió entonces que aquel pelo, el precio que había pagado a cambio de su deseo, pertenecía al lobo negro, y renunció a todo intento posterior de deshacerse de él.