Thibault, que apenas sabía dónde estaba, al ver el estupor momentáneo que se apoderó de la gente de la granja al escuchar la última invectiva de su ama, aprovechó la oportunidad para pasar ante ellos como un rayo, y mientras uno iba a buscar un bieldo y otro una pala, se lanzó a través del portalón del corral y empezó a subir a toda velocidad por una ladera casi perpendicular, con una soltura que no hizo sino confirmar las sospechas de Madame Polet, pues hasta entonces se había considerado que el monte era absolutamente inaccesible, al menos por el camino que Thibault había elegido para escalarlo.
—¡Cómo! —exclamó ella—, ¡cómo! ¡te rindes así! ¡deberías ir tras él, agarrarlo y derribarlo! Pero los criados de la granja negaron con la cabeza.
—¡Ah, Madame! —dijeron—, ¿de qué sirve, qué podemos hacer contra un lobo garuá?