En vano se esforzó Thibault por esconder los pelos del diablo bajo los suyos; nada, ni siquiera las tenacillas del peluquero, habría logrado hacerlos reposar de otra manera que no fuera la que les parecía natural. Pero a pesar de estar tan ocupado pensando en su cabello, las piernas de Thibault continuaban con sus tiernas maniobras; y aunque Madame Magloire no respondía a sus solicitudes, al parecer no tenía deseos de escapar de ellas, y Thibault fue llevado presuntuosamente a creer que había conseguido una conquista.
Se quedaron sentados hasta bastante entrada la noche, y Madame Suzanne, a quien la velada le parecía interminable, se levantó varias veces de la mesa y fue de un lado a otro por otras partes de la casa, lo que le brindó al Bailía la oportunidad de hacer frecuentes visitas a la bodega.
Ocultaba tantas botellas en el forro de su chaleco, y una vez en la mesa las vaciaba con tanta rapidez, que poco a poco su cabeza fue hundiéndose más y más sobre el pecho, y era evidentemente la hora de poner fin a la comilona, si se quería evitar que cayera debajo de la mesa.
Thibault decidió aprovechar esta situación para declararle su amor a la mujer del alguacil sin demora, juzgando que era una buena ocasión para hablar mientras el esposo estaba obnubilado por la bebida; por lo tanto, expresó su deseo de retirarse a descansar.
En consecuencia, se levantaron de la mesa y llamaron a Perrine, a quien se le ordenó mostrarle la habitación al huésped. Mientras la seguía por el pasillo, le hizo preguntas acerca de las distintas habitaciones.
El número uno era el del Maître Magloire; el número dos, el de su mujer; y el número tres era el suyo. La habitación del alguacil y la de su mujer comunicaban entre sí por una puerta interior; la habitación de Thibault tenía acceso únicamente al pasillo.