—¿Quieres decir entonces que en este momento, mi buen François, estás de centinela? ¿Y quién va a venir a relevarte?
“Champagne, que está al servicio de la condesa de Mont-Gobert”.
—Ya veo; lo comprendo perfectamente. Su amo, el señor de Vauparfond, está enamorado de la condesa de Mont-Gobert, y usted espera ahora una carta que Champagne debe traer de parte de la dama.
—¡Optime!, como dice el tutor del hermano pequeño de monsieur Raoul.
“¡El señor Raoul es un hombre con mucha suerte!”
«Sí, en efecto», dijo François, enderezándose.
—¡Y qué hermosa criatura es la condesa!
—¿La conoces entonces?
“La he visto salir de caza con su Alteza el duque de Orleans y madame de Montesson”.
Thibault al hablar había dicho de caza .
“Mi querido amigo, déjeme decirle que en sociedad no decimos hunting and shooting, sino huntin’ and shootin’”.
—¡Oh! —dijo Thibault—, no soy tan quisquilloso con una letra como para tanto. ¡Por la salud de mi señor Raoul!
Al dejar François su vaso sobre la mesa, dejó escapar una exclamación; en ese preciso momento había avistado a Champaña.