"—¿Y que el señor Magloire, sufriendo de un mareo pasajero que lo hizo cerrar los ojos a la mesa, su invitado aprovechó la oportunidad para besarme en contra de mi voluntad?"
“Pensé que era correcto que un marido lo supiera todo”.
«¡Oh! ¡El bribón!», gritó el bailío.
—¿Y llegaste siquiera a decirle que, habiendo entrado en mi habitación y habiendo soplado el viento la vela, me pareció ver que se movían las cortinas de la ventana, lo cual me hizo llamarte en busca de ayuda, creyendo que él estaba escondido detrás de ellas?
“¡No, no le dije eso! Iba a hacerlo cuando estornudaste”.
—¡Oh, el vil bellaco! —bramó el Bailío, agarrando la espada del barón que este había dejado sobre una silla y sacándola de la vaina, y luego, corriendo hacia la ventana que su esposa le había señalado—: Más le vale no estar detrás de estas cortinas, o lo atravesaré como a una chocha, y con esto dio una o dos estocadas con la espada contra los cortinajes de la ventana.
Pero de repente el Bailía detuvo su mano, y se quedó como paralizado, cual colegial sorprendido allanando los límites prohibidos; se le erizó el cabello bajo el gorro de dormir de algodón, y este tocado conyugal se agitó como por un movimiento convulsivo. La espada se le desprendió de la mano temblorosa y cayó con estrépito al suelo. Había vislumbrado a Thibault detrás de las cortinas y, así como Hamlet mata a Polonio creyendo ajusticiar al asesino de su padre, él, pensando que no apuñalaba a nada, por poco mata al compinche de la noche anterior, quien ya había tenido tiempo de sobra para demostrar que era un falso amigo. Además, como había levantado la cortina con la punta de la espada, el Bailía no fue el único que había visto a Thibault. Su esposa y el Señor de