—¿Aquella noche? ¡Pues fue peor que nunca! Por lo general, venía con sus chanclos de cuero y me amasaba el pecho, pero esa noche vino con sus zuecos de madera.
“¿Y viene así…?”
“Todas las benditas noches de Dios, y me está poniendo bastante flaco; puede verlo usted mismo, mi General, me estoy poniendo flaco como un listón. Sin embargo, esta mañana me decidí”.
—¿Y qué habéis decidido, Mocquet?
—Bueno, entonces, me propiné la idea de dispararle con mi escopeta.
“That was a wise decision to come to. And when do you think of carrying it out?”
“Esta tarde, o a más tardar mañana, General.”
—¡Maldita sea! Y justo cuando quería enviarte a Villers-Hellon.
“Eso no importará, General. ¿Era algo que quería que se hiciera de inmediato?”
“Sí, en seguida.”
“Muy bien, entonces, puedo ir a Villers-Hellon —no está a más de unas pocas millas, si atravieso el bosque— y volver aquí esta tarde; el viaje de ida y vuelta son solo veintieras millas, y ya hemos recorrido unas pocas más que esas antes de cazar, General.”
—Queda decidido, pues; te escribiré una carta para que se la entregues al señor Collard, y entonces podrás marcharte.
“Empezaré, General, sin perder un solo momento”.
Mi padre se levantó y le escribió a M. Collard; la carta era la siguiente: