—¡Igualmente para los suyos! —respondieron los otros dos hombres a coro.
—En cuanto a mí —dijo el zapatero, cruzando por su rostro una mirada de odio hacia sus semejantes—, soy la única persona que no ama a nadie y a quien nadie ama.
Su compañero lo miró con cierta curiosidad sorprendida.
—¡Ah! ¡Ah! —dijo François—, ¿es verdad, pues, el rumor que se murmura por el campo acerca de ti?
«¿Informar sobre mí?»
—Sí, sobre ti —intervino Champaña.
—¿Ah, entonces dicen de mí en Mont-Gobert lo mismo que en Vauparfond?
Champagne asintió con la cabeza.
“Well, and what is it they do say?”
—Que eres un hombre lobo —dijo François.
Thibault se echó a reír.
—Dime ahora, ¿tengo rabo? —dijo—, ¿tengo garras de lobo, tengo hocico de lobo?
—Solo repetimos lo que dice la otra gente —replicó Champaña—, no afirmamos que sea así.
—Bueno, de todos modos, debes reconocer —dijo Thibault—, que los hombres lobo tienen un vino excelente.
—¡Por mi fe, sí! —exclamaron ambos ayuda de cámara.