El señor de Vez prestó toda la ayuda que estuvo en su mano al señor Magloire, y a fuerza de sus esfuerzos unidos, abrieron a la fuerza las manos de la señora Magloire.
El buen hombre, ya más tranquilo, comenzó a golpear las palmas de su esposa con sus regordetas manitas, sin dejar de prestar atención al resto de la interesante y veraz historia del Barón.
—¿Dónde había llegado? —preguntó.
—Usted había llegado justo allí donde mi pobre Susana, a quien bien puede llamarse «la casta Susana...»
—¡Sí, bien puedes decir eso! —interrumpió el señor de Vez.
—¡Sí, en efecto! Acababa de llegar a donde mi pobre Suzanne empezaba a darse cuenta. …
“Ah, sí—que vuestra huésped, al igual que el París de antaño, deseaba hacer de vos otro Menelao; bien, pues se levantó de la mesa. … ¿Os acordáis de que lo hizo?”
“No. … Tal vez estaba un poco—tan solo un poco—abrumada”.
—¡Así es! Pues bien, se levantó de la mesa y dijo que era hora de retirarse.
—La verdad es que la última hora que oí dar fueron las once —dijo el jovial alguacil.
“Then the party broke up.”
“No creo que me haya levantado de la mesa”, dijo el Alguacil.
—No, pero Madame Magloire y vuestro huésped sí. Ella le indicó cuál era su habitación, y Perrine lo acompañó; después de lo cual, buena y fiel