manubrio y destornillen la lanza del pescante! ¡Corten la traílla por aquí, alguien, si no pueden desengancharla!». Uno de los lacayos corrió por el manubrio y otro trajo un cuchillo de la casa. El caballerizo pronto me liberó de Ginger y del carruaje, y me condujo a mi pesebrera. Me dejó entrar tal como estaba y corrió de regreso hacia York.
Me encontraba muy alterado por lo que había sucedido, y si alguna vez hubiera estado acostumbrado a dar coces o ponerme de patas, estoy seguro de que lo habría hecho entonces; pero nunca lo había hecho, y allí me quedé, enfadado, con la pierna dolorida, la cabeza aún sujeta hacia arriba por el gorrón de la silla y sin ninguna posibilidad de bajarla. Me sentía muy desgraciado y con muchas ganas de darle una coz a la primera persona que se me acercara.
Before long, however, Ginger was led in by two grooms, a good deal knocked about and bruised. York came with her and gave his orders, and then came to look at me. In a moment he let down my head.
“¡Malditas sean estas bridas cortas!”, se dijo a mí mismo, “pensaba que pronto tendríamos algún disgusto. El amo se pondrá furioso. Pero bueno, si el marido de una mujer no puede dominarla, por supuesto que un criado tampoco; así que me lavo las manos, y si ella no puede llegar a la fiesta en el jardín de la duquesa, no puedo evitarlo”.
York no dijo esto delante de los hombres; siempre hablaba con respeto cuando ellos estaban presentes. Ahora me palpó por todas partes y pronto encontró el lugar por encima de mi corvejón donde me habían dado una coz. Estaba hinchado y doloroso; ordenó que se lavara con agua caliente y luego se me aplicó una loción.
Lord W⸺ se disgustó mucho al enterarse de lo sucedido; culpó a York por ceder ante su señora, a lo que este respondió que en el futuro