comerlo. Las calles estaban muy llenas, y los carruajes, con los colores de los candidatos, corrían por entre la multitud como si la vida y las extremidades no importaran; ese día vimos a dos personas atropelladas, y una era una mujer. ¡Los caballos lo estaban pasando muy mal, pobrecillos!, pero los votantes de dentro ni pensaban en eso; muchos iban medio borrachos, vitoreando por las ventanillas del carruaje si pasaba su propio partido. Era la primera elección que veía, y no quiero verme en otra, aunque he oído que ahora las cosas van mejor.
Jerry y yo no habíamos comido muchos bocados cuando una pobre mujer joven, que llevaba un niño pesado, apareció por la calle. Miraba a uno y otro lado y parecía bastante desorientada.
Al poco tiempo se acercó a Jerry y le preguntó si podía indicarle el camino al Hospital de Santo Tomás y qué tan lejos estaba para llegar. Había venido del campo esa mañana, según dijo, en un carro de mercado; no sabía lo del día de elecciones y era toda una desconocida en Londres. Tenía una orden de ingreso para el hospital para su hijito. El niño lloraba con un llanto débil y lastimero.
—¡Pobre pobrecito! —dijo—, sufre muchísimo dolor; tiene cuatro años y no puede andar más que un bebé; pero el médico dijo que si pudiera meterlo en el hospital, podría curarse; dígame, señor, ¿a qué distancia está y por dónde se va?
—Vaya, señora —dijo Jerry—, ¡no puede llegar ahí caminando entre multitudes como esta! Vaya, está a tres millas, y esa niña pesa.
«Sí, que Dios lo bendiga, lo soy; pero yo soy fuerte, gracias a Dios, y si supiera el camino creo que saldría adelante de algún modo; por favor, dígame el camino».
—No puedes hacerlo —dijo Jerry—, podrían atropellarte y pasarle por encima al niño. Mira, métete en este coche de caballos y te llevaré a salvo al hospital. ¿No ves que está empezando a llover?