mirarnos; era una mujer alta, de aspecto orgulloso, y parecía disgustada por algo, pero no dijo nada y subió al carruaje. Era la primera vez que llevaba una brida de ballestin, y debo decir que, aunque ciertamente era una molestia no poder bajar la cabeza de vez en cuando, no tiraba de ella más arriba de lo que estaba acostumbrado a llevarla. Me sentía preocupado por Ginger, pero ella parecía tranquila y contenta.
Al día siguiente a las tres estábamos de nuevo en la puerta, y los lacayos como antes; oímos crujir el vestido de seda y la señora bajó los escalones, y con voz imperiosa dijo: «York, tienes que levantar más las cabezas de esos caballos; no hay quien los pueda mirar».
York se bajó y dijo con mucho respeto: «Le pido perdón, mi señora, pero a estos caballos no se les ha llevado con la cabeza levantada en tres años, y mi señor dijo que sería más seguro acostumbrarlos poco a poco; pero, si a su señoría le parece bien, puedo tensarlas un poco más».
—Hazlo —dijo ella.
York vino a darnos el visto bueno y acortó él mismo las riendas —un agujero, creo; todo cuenta, para bien o para mal, y ese día teníamos que subir una cuesta empinada.
Entonces empecé a entender de qué me habían hablado. Por supuesto, quería echar la cabeza hacia adelante y tirar del carruaje con ganas, como estábamos acostumbrados a hacer; pero no, ahora tenía que tirar con la cabeza levantada, y eso me quitaba todo el ánimo, y la tensión recaía en mi lomo y en mis patas.
Cuando entramos, Ginger dijo: «Ahora ya ves cómo es esto; pero no está mal, y si no empeora mucho más que esto no diré nada al respecto, porque aquí nos tratan muy bien; pero si me atan bien tensa, bueno, ¡que se anden con cuidado! No lo soporto y no pienso hacerlo».