Libro IV

que gozo de una suerte mucho más feliz, al gozarte a ti muy por encima de todo, mientras que tú una consorte semejante a ti no puedes hallar en ninguna parte. Ese día recuerdo a menudo, cuando del sueño desperté por primera vez, y me hallé reposando bajo una sombra sobre flores, preguntándome mucho dónde y qué era, de dónde había sido traída allí y cómo. No muy lejos de allí un sonido murmurante de aguas salía de una cueva, y se extendía en una llanura líquida; luego quedaba inmóvil, puro como la extensión del Cielo. Fui allí con pensamiento inexperto, y me tendí en la verde orilla, para mirar en el claro y liso lago, que me parecía otro cielo. Al inclinarme a mirar, justo enfrente una figura en el fulgor del agua apareció, inclinándose a mirarme: me aparté de golpe, ella se apartó; pero complacida pronto volví, complacida ella volvió al instante con miradas correspondidas de simpatía y amor. Allí habría fijado mis ojos hasta ahora, y consumido de vano deseo, de no haberme advertido una voz así: “Lo que ves, lo que ves ahí, hermosa criatura, eres tú misma; contigo viene y va: mas sígueme, y te llevaré adonde ninguna sombra detiene tu llegada, y tus suaves abrazos—aquel cuya imagen eres; a él lo gozarás inseparablemente tuyo; a él le darás multitudes semejantes a ti, y de ahí serás llamada madre de la raza humana”. ¿Qué podía hacer sino seguir al punto, así guiada invisiblemente? Hasta que te divisé, hermoso en verdad y alto, bajo un plátano; sin embargo, me pareció menos hermoso, menos cautivadoramente suave, menos amablemente apacible que aquella lisa imagen de agua. Me volví atrás; tú, siguiendo, clamaste en alta voz: “¡Regresa, hermosa Eva; a quién huyes? De quien huyes, de él eres, su carne, su hueso; para darte el ser presté de mi costado a ti,