como suelo hacerlo a menudo contigo, con obras del día pasado o proyectos del día siguiente, sino con ofensas y tribulaciones que mi mente jamás conoció hasta esta pesada noche. Me pareció que, muy cerca de mi oído, alguien me llamaba con voz suave para que fuera a pasear; creí que era la tuya. Decía: ‘¿Por qué duermes, Eva? Este es el tiempo apacible, fresco, silencioso, salvo donde el silencio cede ante el ave que trina en la noche y que, ahora desvelada, entona con dulzura su canto labrado por el amor; reina ahora la luna llena y, con luz más grata, resalta con sombras el aspecto de las cosas —en vano, si nadie las contempla. El cielo vela con todos sus ojos, ¿a quién para contemplar sino a ti, deseo de la Naturaleza, a cuya vista todas las cosas se alegran, atraídas con arrobamiento por tu belleza para mirarte sin cesar?’. Me levanté como a tu llamado, mas no te hallé; encaminé entonces mis pasos para encontrarte; y sola, según me pareció, avancé por senderos que de improviso me condujeron al Árbol de la Ciencia prohibida. Hermoso parecía, mucho más hermoso a mi imaginación que de día; y, mientras miraba con asombro, a su lado se hallaba uno con forma y alas semejantes a las de aquellos celestiales que a menudo hemos visto; sus bucles rociosos destilaban ambrosía. También él miraba aquel Árbol y dijo: ‘¡Oh planta bella, cargada de frutos, ningún dios, ningún hombre se digna aligerar tu peso y probar tu dulzura? ¿Es tan desdeñado el saber? ¿O la envidia, o qué reserva prohíbe probarlo? Prohíba quien lo quiera, nadie apartará de mí por más tiempo tu bien ofrecido, ¿para qué si no plantado aquí?’. Dicho esto, no se detuvo, sino que con brazo audaz arrancó, probó. Un húmedo horror me heló ante palabras tan audaces abaladas por una obra tan osada; mas él, lleno de júbilo, exclamó así: ‘¡Oh fruto divino, dulce por ti mismo, mas mucho más dulce así cosechado, prohibido aquí, al parecer, por ser solo apto para los dioses, mas capaz de hacer dioses a los hombres! ¿Y por qué no dioses a los hombres, puesto que el bien, cuanto más se comunica, más abundante crece, sin desmedro del autor, antes más honrado? Participa tú también, criatura feliz, bella y angélica Eva: feliz aunque eres, más feliz puedes ser, más digna no puedes;
Table of Contents
Poema 5
123