¡Oh miserable de feliz! ¿Es este el fin De este nuevo y glorioso Mundo, y yo tan pronto La gloria de esa gloria? Quien ahora, vuelto Maldito de bendito, ¡me oculta del rostro De Dios, a quien mirar era entonces mi cumbre De felicidad! Aun bien si aquí terminara La miseria; lo merecí y soportaría Mis propios méritos; pero esto no bastará: Todo lo que como o bebo, o llegue a engendrar, Es maldición propagada. ¡Oh voz, antes oída Con deleite: «Creced y multiplicaos»; Ahora, muerte escucharla! Pues ¿qué puedo crecer O multiplicar, sino maldiciones sobre mi cabeza? ¿Quién, de todas las edades futuras, sino, al sentir El mal sobre él traído por mí, maldecirá Mi cabeza? «¡Mal le vaya a nuestro antepasado impuro! ¡Por esto podemos dar gracias a Adán!», mas sus gracias Serán la execración; así, además De las mías que pesan sobre mí, todas desde mí Con un fiero reflujo sobre mí redundarán, Sobre mí, como en su centro natural, caerán Pesadas, aunque en su lugar.
¡Oh fugaces goces del Paraíso, caramente comprados con duraderas penas! ¿Acaso te pedí, Creador, que de mi arcilla me moldearas Hombre? ¿Te solicité yo que me sacaras de las tinieblas, o me pusieras aquí en este delicioso jardín? Como mi voluntad no concurrió a mi ser, no sería sino justo e imparcial reducirme a mi polvo, deseoso de renunciar y devolver todo lo recibido, incapaz de cumplir tus duras condiciones, mediante las cuales había de retener el bien que no busqué. A la pérdida de este, castigo suficiente, ¿por qué le has añadido la sensación de penas sin fin? Inexplicable parece tu justicia. Mas, a decir verdad, demasiado tarde protesto así; entonces debieron rechazarse aquellas condiciones, cualesquiera que fuesen, cuando se propusieron. Las aceptaste: ¿disfrutarás del bien, para luego cavilar sobre las condiciones? Y aunque Dios te hizo sin tu permiso, ¿qué si tu hijo resulta desobediente y, reprendido, retruca: "¿Por qué me engendró? ¡Yo no lo pedí!"? ¿Admitirías ante su desprecio hacia ti esa soberbia excusa? Sin embargo, a él no tu elección, sino la necesidad natural, lo engendró. Dios te hizo por propia elección suyo, y de lo suyo para servirle; tu recompensa fue de su gracia; tu castigo entonces es justamente a su voluntad. Sea así, pues me someteré; su sentencia es justa: que polvo soy, y al polvo volveré.