ocultan sus cabezas disminuidas; a ti te llamo, mas no con voz amistosa, y añado tu nombre, oh Sol, para decirte cuánto odio tus rayos, que traen a mi memoria de qué estado caí, cuán glorioso una vez por encima de tu esfera, ¡hasta que el orgullo y peor ambición me precipitaron, guerreando en el cielo contra el Rey sin par del Cielo!”
¡Ay, por qué causa? Él no mereció tal pago De mí, a quien creó cual yo era En esa brillante eminencia, y con sus bienes A nadie reprochó; ni su servicio fue duro. ¿Qué pudo ser menor que brindarle alabanza, La más fácil recompensa, y darle las gracias, Cuán debidas? Mas todo su bien tornóse en mal en mí, Y no obró sino malicia. Alzado tan alto, Desdeñé la sujeción, y pensé que un paso más Me pondría en lo más alto, y en un momento saldaría La deuda inmensa de una gratitud sin fin, Tan onerosa, pagando siempre, debiendo siempre; Olvidadizo de lo que de él sin cesar recibí; Y no comprendí que un alma agradecida Al deber no debe, sino que siempre paga, a la vez Endeudada y absuelta—¿qué carga entonces?
Oh, si su poderoso destino me hubiera ordenado un Ángel inferior, habría permanecido entonces feliz; ninguna esperanza sin límites habría alimentado la ambición. Y sin embargo, ¿por qué no? Algún otro poder tan grande habría aspirado, y a mí, aunque humilde, me habría arrastrado a su bando. Mas otros poderes tan grandes no cayeron, sino que permanecen firmes, desde dentro o desde fuera, armados contra toda tentación. ¿Tuviste tú el mismo libre albedrío y poder para mantenerte? Lo tuviste. ¿A quién tienes entonces, o a qué, que acusar, sino al libre amor del Cielo repartido por igual a todos? Maldito sea entonces su amor, ya que, amor u odio, de igual manera me dispone el eterno dolor. No, maldito seas tú; puesto que contra el suyo tu voluntad eligió libremente lo que ahora con tanta justicia lamenta.
¡Mísero de mí! ¿A qué refugio huir de la ira infinita y el infinito hastío? Dondequiera que huya es el Infierno; yo mismo soy el Infierno; y, en el