empujaron oblicua la esfera céntrica: algunos dicen que al sol se le ordenó torcer las riendas del camino equinoccial una distancia equivalente hacia Tauro con las siete Hérmides atlánticas y los Gemelos espartanos, hasta el Trópico del Cáncer; desde allí cuesta abajo con ímpetu por Leo, la Virgen y la Balanza, tan hondo como Capricornio; para traer el cambio de estaciones a cada clima: de otro modo la primavera habría sonreído perpetua sobre la Tierra con flores verdosas, iguales en días y noches, excepto para aquellos más allá de los círculos polares; para ellos el día habría brindo sin noche, mientras el sol bajo, para compensar su distancia, ante sus ojos habría circundado aún el horizonte, y no habría conocido ni oriente ni poniente; lo cual habría impedido la nieve del frío Estotilandia, y tan al sur bajo Magallanes. Ante aquel fruto probado el sol, como de un banquete tyeesteo, torció su curso previsto: de otro modo, ¿cómo habría el Mundo habitado, aunque sin pecado, más que ahora evitado el frío mordiente y el calor abrasador?
Estos cambios en los cielos, aunque lentos, produjeron análogo cambio en mar y tierra, ráfaga sideral, vapor y niebla, y exhalación caliente, corrupta y