con poder (su poder era grande), cerniéndose sobre las aguas, cuanto encontraron, sólido o cenagoso, como en mar furioso sacudido de arriba abajo, lo empujaron amontonado, aglutinándose a cada lado hacia la boca del Infierno; como cuando dos vientos polares, soplando en contra sobre el mar Cronio, empujan conjuntamente montañas de hielo que detienen la ruta imaginada más allá de Pechora hacia el este, hasta la rica costa cataya.
El suelo aglomerado la Muerte con su maza petrificadora, fría y seca, como con un tridente golpeó, y fijó tan firme como Delos, otrora flotante; el resto su mirada ató con rigor gorgóneo para que no se moviera, y con limo asfáltico; ancha como la puerta profunda hasta las raíces del Infierno la playa reunida sujetaron, y el muelle inmenso trabajado sobre el espumoso Abismo en arco alto, un puente de longitud prodigiosa, uniendo al muro inmóvil de este ahora indefenso Mundo, perdido para la Muerte; desde aquí un paso ancho, suave, fácil, inofensivo, hacia el Infierno.