Libro X

pestilente. Ya desde el norte de Norumbega y la costa samoeda, rompiendo su calabozo de bronce, armados de hielo y nieve y granizo y ráfaga tempestuosa y borrasca, Bóreas y Cecias y el estruendoso Argestes y Trascias desgarran los bosques y revuelven los mares; con ráfagas contrarias los revuelve desde el sur Noto y Áfer oscurecido por nubes de trueno desde Serraliona; cruzados a estos, con igual fiereza se precipitan los vientos Levant y Ponent, Euro y Céfiro con su ruido lateral, Siroco y Libecchio. Así comenzó el ultraje de las cosas inertes; pero la Discordia primero, hija del Pecado, entre los seres sin razón introdujo la muerte por medio de una fiera antipatía: bestia contra bestia empezó la guerra, y ave con ave, y pez con pez; dejando todos de pacer la hierba se devoraban unos a otros; ni respetaban ya mucho al Hombre, sino que huían de él, o con faz sombría lo miraban fijos al pasar. Estos eran desde fuera los crecientes dolores, que Adán vio ya en parte, aunque ocultos en la sombra más sombría, abandonado al dolor, mas sintiendo peores dentro, y, en un tempestuoso mar de pasiones agitado, así buscó desahogarse con triste queja: