Codal
nydus/The Principles of Chemistry, Volume IPublic
EspañolEnglish
Página 5 de 382
Table of Contents

Prefacio del autor a la sexta edición rusa

Esta obra fue escrita durante los años 1868–1870, y su objetivo es familiarizar al estudiante no sólo con los métodos de observación, los hechos experimentales y las leyes de la química, sino también con la comprensión que esta ciencia aporta sobre el sustrato inmutable que subyace a las diversas formas de la materia.

Si las declaraciones de hechos dependen ya de la persona que las observa, ¡cuánto más distinto es el reflejo de la personalidad de quien da cuenta de los métodos y de las especulaciones filosóficas que constituyen la esencia de la ciencia!

Por esta razón, inevitablemente habrá mucho de subjetivo en toda exposición objetiva de la ciencia. Y como una producción individual solo es significativa en virtud de aquello que la ha precedido y de lo que le es contemporáneo, se parece a un espejo que al reflejar exagera el tamaño y la nitidez de los objetos vecinos, y hace que una persona cercana a él vea reflejados con mayor claridad aquellos objetos que están en el lado hacia el cual está orientado.

Aunque me he esforzado por hacer de mi libro un espejo fiel orientado hacia todo el dominio de los cambios químicos, involuntariamente aquellas influencias cercanas a mí han sido las más claramente reflejadas, las más intensamente iluminadas, y han teñido toda la obra con su coloración. De este modo se ha determinado la principal peculiaridad del libro.

Los datos experimentales y prácticos ocupan su lugar, pero los principios filosóficos de nuestra ciencia constituyen el tema principal de la obra.

En otros tiempos las ciencias, al igual que los puentes, solo podían construirse apoyándolas sobre unos pocos contrafuertes anchos y grandes vigas maestras.

Además de la exposición de los principios de la química, ha sido mi deseo mostrar cómo la ciencia se ha construido ahora a modo de puente colgante, sostenido por la fuerza combinada de una serie de cadenas delgadas, pero firmemente sujetas, que individualmente tienen poca resistencia, y de este modo se ha logrado superar dificultades que antes parecían insuperables.

Al comparar la ciencia del pasado, del presente y del futuro, al colocar los detalles de sus experimentos limitados lado a lado con sus aspiraciones hacia la verdad ilimitada e infinita, y al abstenerme de ceder ante una inclinación hacia el camino más atractivo, me he esforzado por incitar en el lector un espíritu de indagación que, insatisfecho con los razonamientos especulativos por sí solos, someta cada idea al experimento, fomente el hábito del trabajo tenaz y estimule la búsqueda de nuevas cadenas de evidencia para completar el puente sobre el abismo desconocido.

La historia demuestra que es posible mediante este medio evitar dos extremos igualmente perniciosos: el utópico —una contemplación visionaria que surge únicamente de una corriente de pensamiento— y el realismo estancado que se conforma con los meros hechos.

Las ciencias como la química, que tratan tanto de las ideas como de las sustancias materiales, y crean la posibilidad de verificar inmediatamente aquello que se ha descubierto o supuesto o que pueda serlo,

5