cuando el barco llevaba arrancada, esto de quedarse quieto y rodar de aquí para allá como una botella era algo que nunca aprendí a soportar sin cierto revuelto en el estómago, sobre todo por la mañana, en ayunas.
Tal vez fuera esto—tal vez fuera el aspecto de la isla, con sus bosques grises y melancólicos, sus silvestres agujas de piedra, y el oleaje que ambos podíamos ver y oír espumando y tronando en la empinada playa—, al menos, aunque el sol brillaba brillante y cálido, y las aves marinas pescarían y graznarían a nuestro alrededor, y cualquiera habría pensado que uno se alegraría de pisar tierra firme después de tanto tiempo en el mar, se me cayó el alma a los pies, como suele decirse, y desde esa primera mirada en adelante aborrecí hasta la sola idea de la Isla del Tesoro.
Teníamos por delante una mañana de trabajo aburrida, pues no había indicios de viento, y hubo que sacar los botes y tripularlos, y remolcar el barco tres o cuatro millas dando la vuelta a la punta de la isla y remontando el estrecho pasaje hasta el refugio situado detrás de la Isla del Esqueleto.
Me ofrecí voluntario para uno de los botes, donde por supuesto no pintaba nada. El calor era sofocante y los hombres protestaban con furia por el trabajo. Anderson estaba al mando de mi bote y, en vez de mantener a la tripulación a raya, se quejaba tan alto como el peor de ellos.
—Bueno —dijo, con un juramento—, no es para siempre.
Creí que era un muy mal signo, pues, hasta ese día, los hombres habían desempeñado sus tareas con presteza y buena voluntad, pero la sola vista de la isla había relajado los lazos de la disciplina.
Todo el trayecto adentro, Long John se quedó junto al timonel y guio el barco. Conocía el paso como la palma de su mano; y aunque el hombre de la sonda encontraba en todas partes más agua de la que figuraba en la carta, John no dudó ni un solo instante.