Continuación del relato del doctor: El último viaje del bote
Este quinto viaje fue muy diferente de cualquiera de los otros. En primer lugar, la pequeña barcaza de nuez en la que íbamos iba seriamente sobrecargada. Cinco hombres adultos, y tres de ellos —Trelawney, Redruth y el capitán— de más de seis pies de altura, ya eran más de lo que estaba destinada a llevar. Súmese a eso la pólvora, el cerdo y las sacas de pan. La borda casi rozaba el agua en la popa. Varias veces embarcamos un poco de agua, y mis calzones y los faldones de mi casaca estaban completamente empapados antes de haber recorrido cien yardas.
El capitán nos hizo repartir el peso en el bote, y logramos que flotara un poco más nivelada. Aun así, nos daba miedo respirar.
En segundo lugar, la marea estaba bajando ya: una corriente fuerte y llena de rizos que corría hacia el oeste por la dársena, y luego hacia el sur y mar adentro por los estrechos por los que habíamos entrado por la mañana. Incluso los rizos del agua eran un peligro para nuestra embarcación sobrecargada, pero lo peor de todo era que la corriente nos arrastraba fuera de nuestro rumbo correcto y nos alejaba de nuestro lugar de desembarque adecuado, detrás de la punta. Si dejábamos que la corriente hiciera de las suyas, encallaríamos junto a los botes, donde los piratas podían aparecer en cualquier momento.
—No puedo mantener su proa hacia el fuerte, señor —le dije al capitán. Yo iba al timón, mientras él y Redruth, dos hombres de reemplazo, estaban en los remos—. La marea sigue arrastrándola hacia abajo. ¿Podrían remar con un poco más de fuerza?