“Querido Livesey: Como no sé si estás en la Mansión o todavía en Londres, envío esto por duplicado a ambos sitios. “El barco está comprado y pertrechado. Está anclado y listo para zarpar. Jamás imaginaste una goleta más bella —un niño podría navegarla—, de dos toneladas; nombre, Hispaniola . “La conseguí a través de mi viejo amigo Blandly, quien ha demostrado ser en todo momento un comodín de lo más sorprendente. El admirable tipo se desvivió literalmente por mis intereses, y lo mismo, por decirlo así, hizo todo el mundo en Bristol tan pronto como se enteraron del puerto al que zarpábamos; tesoro, quiero decir.”
—Redruth —le dije, interrumpiendo la carta—, al doctor Livesey no le va a gustar eso. Al fin y al cabo, el chalado del squire ha estado hablando.
—Bueno, ¿y quién tiene mejor derecho? —gruñó el guardabosques—. Vaya asunto curioso si el chalado del señor Squire no va a poder hablar por el doctor Livesey, digo yo.
Ante eso, renuncié a todo intento de comentario y seguí leyendo de corrido:
«Blandly encontró la Hispaniola sin hacer ruido, y mediante una gestión de lo más admirable la consiguió por una auténtica bicoca. Hay una clase de hombres en Bristol monstruosamente predispuestos contra Blandly. Llegan al extremo de afirmar que esta honesta criatura haría cualquier cosa por dinero; que la Hispaniola le pertenecía y que me la vendió a un precio absurdamente alto: las más transparentes calumnias. Sin embargo, ninguno de ellos se atreve a negar los méritos del barco.