muertos, lo tomé por la cintura como si hubiera sido un saco de salvado y, con un buen impulso, lo tiré por la borda. Cayó al agua con un gran chapuzón; el gorro rojo se salió y quedó flotando en la superficie; y tan pronto como el remolino amainó, pude verlo a él y a Israel yacían lado a lado, ambos oscilando con el movimiento trémulo del agua. O’Brien, aunque todavía era un hombre muy joven, era muy calvo. Allí yacía, con esa cabeza calva sobre las rodillas del hombre que lo había matado, y los ágiles peces nadando de aquí para allá por encima de ambos.
Me hallaba ahora solo a bordo del barco; la marea acababa de cambiar. El sol estaba tan cerca de ponerse que ya la sombra de los pinos de la orilla occidental empezaba a cruzar por completo el apostadero y a caer en dibujos sobre la cubierta. La brisa vespertina había soplado, y aunque estaba bien resguardada por el monte de los dos picos al este, el cordaje había comenzado a cantar un poco suavemente para sí y las velas ociosas a traquetear de un lado a otro.
Comencé a ver un peligro para el barco.
Los foques los amainé con rapidez y los hice caer dando tumbos a la cubierta, pero la vela mayor era un asunto más peliagudo. Por supuesto, cuando la goleta se había escorado, la botavara se había desplazado hacia fuera, y su penol y uno o dos pies de vela colgaban incluso bajo el agua.
Pensé que esto lo hacía aún más peligroso, pero la tensión era tan grande que casi temía intervenir. Al final saqué mi cuchillo y cortó las drizas. El picco cayó al instante, un gran abultamiento de lona suelta flotaba ampliamente sobre el agua; y puesto que, por mucho que tirara, no podía mover el arriador, eso fue todo lo que pude lograr.
Por lo demás, la Hispaniola tendría que fiarse a la suerte, al igual que yo.