El cofre marinero

No perdí tiempo, por supuesto, en contarle a mi madre todo lo que sabía, y que tal vez debí haberle contado mucho antes, y nos vimos de inmediato en una situación difícil y peligrosa. Parte del dinero del hombre —si es que tenía alguno— se nos debía ciertamente, pero no era probable que los compañeros de barco de nuestro capitán, sobre todo los dos especímenes vistos por mí —Black Dog y el mendigo ciego—, estuvieran dispuestos a entregar su botín como pago de las deudas del difunto. La orden del capitán de montar a caballo de inmediato e ir en busca del doctor Livesey habría dejado a mi madre sola y desprotegida, algo que ni de broma podíamos considerar. De hecho, parecía imposible que cualquiera de los two permaneciera mucho más tiempo en la casa; / Wait, "any of us" -> "cualquiera de los dos" / [Correction: De hecho, parecía imposible que cualquiera de los dos permaneciera mucho más tiempo en la casa]; la caída del carbón en la chimenea de la cocina, el tic-tac mismo del reloj, nos llenaban de alarma. El vecindario, a nuestros oídos, parecía rondado por pasos que se acercaban; y entre el cadáver del capitán en el suelo del salón y la idea de aquel detestable mendigo ciego merodeando cerca y listo para regresar, hubo momentos en los que, como suele decirse, di un brinco dentro de mi piel por el terror. Algo debía resolverse con rapidez, y al fin se nos ocurrió salir juntos y buscar ayuda en la aldea vecina. Dicho y hecho. Tal como íbamos, con la cabeza descubierta, salimos corriendo de inmediato hacia la penumbra del atardecer y la niebla helada.

La pequeña aldea no distaba muchos cientos de yardas, aunque no se veía, al otro lado de la siguiente cala; y lo que me animaba mucho era que