Ahora bien, esto es lo que te digo: te alojarás a proa, y comerás mal, y hablarás bajito, y te mantendrás sobrio hasta que yo dé la orden; y puedes apostar a que será así, muchacho.
—Bueno, no digo que no, ¿verdad? —gruñó el timonel—. Lo que digo es, ¿cuándo? Eso es lo que digo.
—¡Cuándo! ¡Por las mil maravillas! —exclamó Silver—. Bueno, pues ahora, si quieren saberlo, les diré cuándo. El último momento que pueda apañármelas; ese es cuándo. Aquí tenemos a un marino de primera, el capitán Smollett, que nos navega el maldito barco. Aquí tenemos a este caballero y al doctor con un mapa y todo eso... No sé dónde está, ¿verdad? Y tú dices que tú tampoco. Bien, pues entonces, ¡por las mil maravillas!, tengo la intención de que este caballero y el doctor encuentren el botín y nos ayuden a subirlo a bordo! Luego ya veremos. Si estuviera seguro de todos ustedes, hijos de holandeses dobles, ¡haría que el capitán Smollett nos navegara medio camino de regreso antes de dar el golpe!
—Vaya, aquí somos todos marineros, supongo —dijo el muchacho Dick.
—«Todos somos marineros de castillo de proa, queréis decir —replicó Silver con aspereza—. Sabemos llevar el timón, ¿pero quién ha de fijar el rumbo? En eso es en lo que todos vosotros, caballeros, habéis tropezado siempre, al principio y al final.
Si fuera por mí, haría que el capitán Smollett nos devolviera al menos a los vientos alisios; así no tendríamos dichosos errores de cálculo ni una cucharada de agua al día. Pero ya sé la clase de hombres que sois. Acabaré con ellos en la isla, en cuanto el botín esté a bordo, y lástima que sea así. ¡Pero nunca sois felices hasta que estáis borrachos. Que me partan en dos, tengo el corazón achacoso por navegar con gente como vosotros!»
—Tranquilo y nos vamos, Long John —gritó Israel—. ¿Quién te está llevando la contraria?