—El fondeadero está al sur, detrás de un islote, ¿me parece? —preguntó el capitán.
“Sí, señor, Isla Esqueleto la llaman. Fue un gran nido de piratas en su tiempo, y un marinero que llevábamos a bordo se sabía todos los nombres que le daban. Aquella colina al norte la llaman Colina del Trinquete; hay tres colinas en fila hacia el sur: trinquete, mayor y mesana, señor. Pero a la mayor —la grande, la que tiene la nube encima— la suelen llamar el ‘Catalejo’, debido a un puesto de vigía que mantenían cuando estaban en el fondeadero carenando; porque es allí donde carenaban sus barcos, señor, con el debido respeto.”
—Aquí tengo un mapa —dijo el capitán Smollett—. Compruebe si es ese el lugar.
Los ojos de Long John ardían en sus órbitas al tomar la carta, pero, por el aspecto fresco del papel, supe que estaba condenado a la decepción. Este no era el mapa que habíamos encontrado en el cofre de Billy Bones, sino una copia exacta, completa en todo —nombres, alturas y sondeos—, con la única excepción de las cruces rojas y las notas escritas. Por muy aguda que debiera de ser su molestia, Silver tuvo la fuerza mental para ocultarla.
—Sí, señor —dijo—, este es el lugar, no cabe duda, y muy bien trazado. ¿Quién habrá hecho esto, me pregunto? Los piratas eran demasiado ignorantes, supongo. Ah, aquí está: «Fondeadero del capitán Kidd», justamente el nombre que le daba mi compañero de tripulación. Hay una corriente fuerte que corre por el sur, y luego hacia el norte, por la costa oeste. Muy acertado estuvo, señor —dijo—, al cambiar de rumbo y mantener el barlovento de la isla. Al menos, si esa era su intención, entrar y carenar, y no hay mejor lugar para ello en estas aguas.
—Gracias, hombre —dijo el capitán Smollett—. Le pediré que nos eche una mano más tarde. Puede retirarse.