—¿A eso lo llamas cabeza sobre los hombros, o maldito ojo avizor? —gritó Long John—. No lo sabes bien, ¿verdad? ¿Tal vez no sepas muy bien con quién estabas hablando, tal vez? ¡Venga, ahora, ¿de qué estaba parloteando?: ¿de viajes, capitanes, barcos? ¡Habla claro! ¿Qué era?
—Estábamos hablando de pasar por la quilla —respondió Morgan.
«¿Pasar por la quilla, decías? Pues una medida de lo más conveniente, y puedes darlo por seguro. Vuelve a tu puesto, marinero de agua dulce, Tom».
Y entonces, mientras Morgan volvía a su asiento, Silver me añadió, en un susurro confidencial que me pareció muy halagüeño:
“Es un hombre bastante honrado, Tom Morgan, solo que estúpido. Y ahora —siguió hablando solo, de corrido—, a ver... ¿Perro Negro? No, no conozco el nombre, yo no. Aunque me parece que he... sí, he visto a ese imbécil. Solía venir aquí con un mendigo ciego, eso es”.
—Eso sí que lo hizo, puedes estar seguro —dije—. Yo también conocía a ese ciego. Se llamaba Pew.
—¡Lo era! —exclamó Silver, ya bastante excitado—. ¡Pew! Ese era su nombre sin duda. ¡Ah, tenía cara de tiburón, vaya que sí! Si ahora cazamos a este Perro Negro, ¡habrá noticias para el capitán Trelawney! Ben corre bien; pocos marineros corren mejor que Ben. ¡Debe alcanzarlo a toda marcha, por los poderes! ¿Hablaba de pasar por la quilla, eh? ¡Ya lo haré pasar yo por la quilla!
Todo el tiempo que estuvo soltando estas frases, iba dando botes de arriba abajo por la taberna con su muleta, golpeando las mesas con la mano y ofreciendo tal despliegue de entusiasmo que habría convencido a un juez de Old Bailey o a un agente de Bow Street. Mis sospechas se habían reavivado por completo al encontrar a Perro Negro en el catalejo, y observé al cocinero con atención. Pero era