demasiado socarrón, demasiado rápido y demasiado listo para mí, y para cuando los dos hombres regresaron sin aliento, confesando que habían perdido la pista entre la muchedumbre y habiendo sido reprendidos como ladrones, yo habría apostado mi cabeza por la inocencia de Long John Silver.
—Mire usted ahora, Hawkins —dijo—, aquí tiene una maldita faena para un hombre como yo, ¿verdad? Ahí está el capitán Trelawney, ¿qué va a pensar? ¡Aquí tengo a este condenado hijo de holandés sentado en mi propia casa, bebiéndose mi propio ron! ¡Aquí viene usted y me lo dice claramente, y aquí dejo que se nos escape a todos delante de mis benditas lagañas!
Ahora, Hawkins, hágame justicia con el capitán. Es usted un muchacho, lo es, pero más listo que el hambre. Ya lo vi cuando entró por primera vez. Y ahora es esto: ¿Qué podía hacer, con esta vieja madera en la que cojeo? Cuando era un marino experto de primera clase, me le habría puesto al costado, mano a mano, y lo habría abordado en un dos por tres, palabra que sí; y ahora—
Y entonces, de repente, se detuvo, y se le cayó la mandíbula como si hubiera recordado algo.
—¡La cuenta! —exclamó de repente—. ¡Tres tragos de ron! ¡Vaya, rayos y centellas, si me había olvidado de la cuenta!
Y cayéndose en un banco, se rio hasta que las lágrimas le rodaron por las mejillas. No pude evitar unirme, y reímos juntos, carcajada tras carcajada, hasta que la taberna volvió a resonar.
“¡Vaya, menuda foca marina estoy hecho!”, dijo al fin, secándose las mejillas. > “Tú y yo deberíamos llevarnos bien, Hawkins, pues pongo la mano en el fuego a que a mí me habrían