“No lo sabía, pero no iba a sacarle de dudas. Simplemente le agradecía la información. El hombre mecaía bien y sentía que era sincero, pero no pensaba contarle toda la historia. Para empezar, probablemente no me habría creído.
“Tomé una decisión en un segundo. —Mire, doctor —le dije—, supongo que me siento como un completo idiota, pero le debo la aclaración de que lo mío no era cosa de Bill Sikes—. Luego seguí adelante y balbuceé algo sobre una chica. Saqué a relucir el asunto del tutor severo y una crisis nerviosa, y finalmente le expliqué que me había parecido reconocerla entre los pacientes del sanatorio, de ahí mis aventuras nocturnas. Supongo que era justo el tipo de historia que estaba esperando. —Toda una novela romántica —dijo afablemente una vez que hube terminado—. Ahora, doc —continué—, ¿será sincero conmigo? ¿Tiene aquí ahora, o ha tenido aquí en algún momento, a una joven llamada Jane Finn? Repitió el nombre pensativo. —¿Jane Finn? —dijo—. No”.
“I was chagrined, and I guess I showed it.
‘You are sure?’
‘Quite sure, Mr. Hersheimmer. It is an uncommon name, and I should not have been likely to forget it.’
—Bueno, eso fue un chasco. Me dejó fuera de combate un buen rato. Yo casi había esperado que mi búsqueda hubiera llegado a su fin. «Pues ya está», dije por fin. «Ahora bien, hay otro asunto. Cuando estaba abrazado a esa maldita rama, me pareció reconocer a un viejo amigo mío hablando con una de sus enfermeras». A propósito no mencioné ningún nombre porque, claro, Whittington podría estar usando un nombre completamente distinto por aquí, pero el doctor respondió al instante. «¿El señor Whittington, tal vez?». «Ese es el tipo —repliqué—. ¿Qué hace por aquí? ¡No me diga que tiene los nervios destrozados!».