anteriores con el picaporte, esta vez con completo éxito. La puerta se abrió —una rendija, una mera fracción, pero suficiente para que Tommy oyera lo que ocurría—. Había un repostero de terciopelo en el interior de esta puerta que le impedía ver, pero pudo reconocer las voces con un margen razonable de precisión.
El militante del Sinn Féin estaba hablando. Su rica voz irlandesa era inconfundible:
“Todo eso está muy bien. ¡Pero se necesita más dinero urgentemente! ¡Sin dinero no hay resultados!”
Otra voz, que a Tommy le pareció más bien la de Boris, respondió:
—¿Me garantiza que habrá resultados?
“De aquí a un mes —antes o después, como usted prefiera— le garantizo un régimen de terror en Irlanda tal que sacudirá el Imperio Británico hasta sus cimientos”.
Hubo una pausa, y luego llegaron los suaves y sibilantes acentos del Número Uno:
«¡Bien! Tendréis el dinero. Boris, ocúpate de eso.»
Boris hizo una pregunta:
—¿A través de los irlando-estadounidenses y del señor Potter como de costumbre?
—¡Supongo que eso estará bien! —dijo una voz nueva, con entonación transatlántica—, aunque me gustaría señalar, aquí y ahora, que las cosas se están poniendo un tanto difíciles. Ya no hay la misma simpatía de antes, y se nota una creciente tendencia a dejar que los irlandeses resuelvan sus propios asuntos sin la interferencia de Estados Unidos.